Довготривалий виконавчий директор Disney, який десятиліттями захищав найулюбленіших персонажів компанії, тепер використовує свої таланти, щоб допомогти шоу на основі віри “Обрані” досягти аудиторії по всьому світу.
Рік Демпсі, колишній старший віце-президент з креативу Walt Disney Studios, працював 35 років, контролюючи узгодженість персонажів у голосах Disney. Його запросив Рой Е. Дісней у 1988 році, щоб допомогти забезпечити збереження голосової цілісності класичних персонажів, таких як Міккі Маус, Гуфі та Дональд Дак, для забезпечення їхньої довговічності та захисту бренду.
Протягом свого перебування на посаді Демпсі допоміг заснувати Disney Character Voices International, яка управляла дубляжем, перекладом та локалізацією фільмів і персонажів Disney та Pixar по всьому світу.
Як християнин, Демпсі сказав, що завжди розглядав свою роботу в Disney як місію. Протягом своєї кар’єри він знаходив способи інтегрувати свою віру в світське середовище, коли виникали можливості, такі як допомога в адаптації серії “Хроніки Нарнії” К. С. Льюїса для Disney.
Після виходу на пенсію в 2023 році випадкова зустріч на Гаваях привела його до нового покликання, до якого, як він вважає, його час у Disney підготував.
“Я вже вирішив оголосити про свою відставку в той самий час, коли ‘Обрані’ з’явилися переді мною. Найбільш випадковим чином. Я маю на увазі, я буквально був на пляжі на Гаваях і зустрів випадкового незнайомця за подрібненим льодом, і ми говорили про мою кар’єру в Disney. І він сказав: ‘Ми повинні залишатися на зв’язку.’ І він був тим хлопцем, який сидів на зустрічі з Мартом Гріном, [головою ради Come and See], відразу після її заснування,” розповів Демпсі Fox News Digital.
Ця зв’язка пізніше познайомила його з Come and See Foundation, неприбутковою організацією, метою якої є досягнення 1 мільярда людей, забезпечуючи доступність усіх семи сезонів біблійної драми в усьому світі безкоштовно в додатку “Обрані”.
Як старший віце-президент з креативу та глобальної локалізації, Демпсі тепер очолює зусилля фонду з локалізації, працюючи над перекладом шоу на 600 мов.
Цей проект є “монументальним” завданням, каже він, у порівнянні з його роботою в Disney, де його найбільшим завданням було контролювати переклад двох фільмів “Холодне серце” на понад 40 мов.
На відміну від проектів Disney, серія на основі віри має додаткову складність у забезпеченні теологічної точності в кожному перекладі.
Він пояснив, що служіння тісно співпрацює з теологами для підтримки точності і не почне роботу над новою мовою, поки не буде залучено експерта з предмета.
На сьогодні “Обрані” доступні на 70 мовах у своєму додатку, ще десятки мов перебувають у процесі.
Демпсі вважає цю ініціативу глобальною місією, яка допомагає людям зустрічати Євангеліє навіть у найважчих для досягнення місцях.
“У країнах, таких як Близький Схід, де нам важко просто отримати Біблію, ми можемо донести серію,” пояснив він. “Люди переживають Ісуса так, як ніколи раніше в частинах світу, де фактично заборонено мати Біблію.”
Демпсі сподівається, що серія надихне глядачів читати Біблію рідною мовою та залучитися до місцевої церкви.
“Ми представляємо Ісуса багатьом людям, і він говорить їхньою мовою серця. І це насправді ніколи не робилося раніше, хіба що, можливо, якщо вони бачили фільм ‘Ісус’ 1979 року,” сказав він. “І ми чуємо історії про людей, чиї очі відкриваються, і їхнє життя трансформується дивовижними способами внаслідок цього шоу.”
Минулого року Come and See оголосила, що встановила рекорд, ставши найперекладенішим телевізійним шоу в історії, з понад 50 завершеними дубльованими версіями на той момент.